Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na pewno
...dotyczące wszystkich zgłoszeń w sprawie pomocy mającej na celu zrekompensowanie utrudnień
na pewnych
terenach

Questions relevant for all notifications of aid to compensate for handicaps in
certain
areas
Istotne zagadnienia dotyczące wszystkich zgłoszeń w sprawie pomocy mającej na celu zrekompensowanie utrudnień
na pewnych
terenach

Questions relevant for all notifications of aid to compensate for handicaps in
certain
areas

Ponadto państwom członkowskim, które zdecydowały się wdrożyć model regionalny, należy
na pewnych
warunkach przyznać możliwość weryfikacji podjętych decyzji w celu zbliżenia wartości uprawnień do...

...that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under
certain
conditions with the aim of approximating the value of payment entitlements according to...
Ponadto państwom członkowskim, które zdecydowały się wdrożyć model regionalny, należy
na pewnych
warunkach przyznać możliwość weryfikacji podjętych decyzji w celu zbliżenia wartości uprawnień do płatności zgodnie z ustanowionymi wcześniej progami rocznymi oraz zgodnie z zasadami ogólnymi prawa wspólnotowego i celami WPR.

Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under
certain
conditions with the aim of approximating the value of payment entitlements according to pre-established annual steps,
while
complying with the general principles of Community law and the objectives of the CAP.

...w którym zarodki bydła domowego, pobrane lub wytworzone przed dniem 1 stycznia 2006 r., mogą,
na pewnych
warunkach, być przywożone do Wspólnoty po spełnieniu wymagań ustanowionych w załączniku V

...domestic animals of the bovine species collected or produced before 1 January 2006 may, subject to
certain
conditions, be imported into the Community according to the requirements set out in Annex...
Jednakże w celu stworzenia podmiotom gospodarczym możliwości dostosowania się do nowych wymogów ustanowionych w niniejszej decyzji za właściwe uznaje się wprowadzenie okresu przejściowego, w którym zarodki bydła domowego, pobrane lub wytworzone przed dniem 1 stycznia 2006 r., mogą,
na pewnych
warunkach, być przywożone do Wspólnoty po spełnieniu wymagań ustanowionych w załączniku V do niniejszej decyzji.

However, in order to enable economic operators to adapt to the new requirements set out in this Decision it is appropriate to provide for a transitional period whereby imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced before 1 January 2006 may, subject to
certain
conditions, be imported into the Community according to the requirements set out in Annex V to this Decision.

...państwa członkowskie powinny mieć możliwość przedłożenia Komisji dokumentów dotyczących desygnacji
na pewnych
warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu.

...have the option to submit the documents concerning the designation to the Commission subject to
certain
conditions laid down in this Regulation.
Aby jednak zwiększyć pewność prawną, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przedłożenia Komisji dokumentów dotyczących desygnacji
na pewnych
warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu.

However, in order to increase legal certainty, Member States should have the option to submit the documents concerning the designation to the Commission subject to
certain
conditions laid down in this Regulation.

Na pewnych
warunkach mających zastosowanie do długoterminowych projektów Dyrektor może zatwierdzić przeniesienie środków na drugi z kolei rok.

Under
certain
conditions applicable to long-term projects, the Director may approve the carry-over of appropriations for a second consecutive year.
Na pewnych
warunkach mających zastosowanie do długoterminowych projektów Dyrektor może zatwierdzić przeniesienie środków na drugi z kolei rok.

Under
certain
conditions applicable to long-term projects, the Director may approve the carry-over of appropriations for a second consecutive year.

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość, w pewnych granicach i
na pewnych
warunkach, wprowadzania lub utrzymywania specjalnych środków stanowiących odstępstwo od niniejszej dyrektywy, aby...

Member States should be able, within certain limits and subject to
certain
conditions, to introduce, or to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the...
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość, w pewnych granicach i
na pewnych
warunkach, wprowadzania lub utrzymywania specjalnych środków stanowiących odstępstwo od niniejszej dyrektywy, aby uprościć pobór podatku lub zapobiec niektórym formom uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania.

Member States should be able, within certain limits and subject to
certain
conditions, to introduce, or to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the levying of tax or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.

Konieczna jest zatem ocena zapotrzebowania rafinerii na cukier przeznaczony do rafinacji oraz,
na pewnych
warunkach, zastrzeżenie pozwoleń na przywóz dla wyspecjalizowanych podmiotów zużywających...

Therefore, it is necessary to evaluate refiners' need for sugar for refining and, under
certain
conditions, to reserve import licences to specialised users of notable quantities of imported raw cane...
Konieczna jest zatem ocena zapotrzebowania rafinerii na cukier przeznaczony do rafinacji oraz,
na pewnych
warunkach, zastrzeżenie pozwoleń na przywóz dla wyspecjalizowanych podmiotów zużywających znaczne ilości przywożonego surowego cukru trzcinowego, uznawanych za rafinerie przemysłowe Wspólnoty.

Therefore, it is necessary to evaluate refiners' need for sugar for refining and, under
certain
conditions, to reserve import licences to specialised users of notable quantities of imported raw cane sugar, deemed as being full-time refiners in the Community.

...amortyzowana, podczas gdy finansowa wartość zagranicznych przedsiębiorstw może być amortyzowana
na pewnych
warunkach.

...cannot be amortised whereas the financial goodwill of foreign companies can be amortised under
certain
conditions.
Po czwarte, Komisja zauważa, że finansowa wartość firmy wynikająca z nabycia udziałów w hiszpańskich przedsiębiorstwach nie może być amortyzowana, podczas gdy finansowa wartość zagranicznych przedsiębiorstw może być amortyzowana
na pewnych
warunkach.

Fourthly, the Commission notes that the financial goodwill deriving from the acquisition of Spanish shareholdings cannot be amortised whereas the financial goodwill of foreign companies can be amortised under
certain
conditions.

...być amortyzowana, podczas gdy finansowa wartość zagranicznych przedsiębiorstw jest amortyzowana
na pewnych
warunkach.

...cannot be amortised whereas the financial goodwill of foreign companies is amortised under
certain
conditions.
Po czwarte, Komisja zauważa, że finansowa wartość firmy wynikająca z nabycia krajowych udziałów nie może być amortyzowana, podczas gdy finansowa wartość zagranicznych przedsiębiorstw jest amortyzowana
na pewnych
warunkach.

Fourthly, the Commission notes that the financial goodwill deriving from the acquisition of domestic shareholdings cannot be amortised whereas the financial goodwill of foreign companies is amortised under
certain
conditions.

...takich układów wszystkich podobnych do siebie przedsiębiorstw w pewnym sektorze lub
na pewnym
obszarze geograficznym, mogą – po konsultacji z partnerami społecznymi na szczeblu krajowy

Provided that an adequate level of protection is provided for temporary agency workers, Member States in which there is either no system in law for declaring collective agreements universally...
O ile pracownicy tymczasowi objęci są ochroną na odpowiednim poziomie, państwa członkowskie, których prawo nie przewiduje systemu uznawania układów zbiorowych pracy za powszechnie obowiązujące lub w których brak jest przepisów lub praktyk umożliwiających objęcie postanowieniami takich układów wszystkich podobnych do siebie przedsiębiorstw w pewnym sektorze lub
na pewnym
obszarze geograficznym, mogą – po konsultacji z partnerami społecznymi na szczeblu krajowym oraz na podstawie zawartego przez nich porozumienia – wprowadzić ustalenia dotyczące podstawowych warunków pracy i zatrudnienia, które stanowią odstępstwo od zasady ustanowionej w ust. 1.

Provided that an adequate level of protection is provided for temporary agency workers, Member States in which there is either no system in law for declaring collective agreements universally applicable or no such system in law or practice for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area, may, after consulting the social partners at national level and on the basis of an agreement concluded by them, establish arrangements concerning the basic working and employment conditions which derogate from the principle established in paragraph 1.

...właściwy i proporcjonalny środek służący usunięciu nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku
na pewnych
obszarach i osiągnięciu wymienionych przez Niemcy celów realizowanych we wspólnym interes

...instrument to remedy those market failures and to achieve the general interest objectives
pointed
out by the German authorities.
Komisja nie jest przekonana, że w przypadku przedmiotowego środka pomocy chodzi o konieczny, właściwy i proporcjonalny środek służący usunięciu nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku
na pewnych
obszarach i osiągnięciu wymienionych przez Niemcy celów realizowanych we wspólnym interesie publicznym.

Accordingly, the Commission is not convinced that the aid is a necessary, appropriate and proportionate instrument to remedy those market failures and to achieve the general interest objectives
pointed
out by the German authorities.

...poziomu całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC) w okresie od 2007 do 2011 r., ograniczenia połowów
na pewnych
obszarach i w pewnych okresach, nową minimalną wielkość tuńczyka błękitnopłetwego,...

...for a graduated reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions
on
fishing within
certain
areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures conc
W celu odbudowania zasobów w nowym planie odbudowy ICCAT przewidziano stopniowe zmniejszenie poziomu całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC) w okresie od 2007 do 2011 r., ograniczenia połowów
na pewnych
obszarach i w pewnych okresach, nową minimalną wielkość tuńczyka błękitnopłetwego, środki dotyczące rybołówstwa sportowego i rekreacyjnego, środki dotyczące możliwości związanych z połowem i hodowlą, a także zaostrzone środki kontrolne oraz wdrożenie Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli ICCAT w celu zapewnienia skuteczności planu odbudowy.

In order to rebuild the stock, the new ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions
on
fishing within
certain
areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures as well as reinforced control measures and the implementation of the ICCAT scheme of joint international inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.

...między innymi, nowe minimalne rozmiary tuńczyka białego, ograniczenia dotyczące połowów
na pewnych
obszarach i w pewnych okresach czasu mające na celu ochronę opastuna, środki dotyczące cz

At its Annual Meeting, the ICCAT adopted a
number
of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a new minimum size...
Podczas swojego dorocznego posiedzenia, Międzynarodowa Komisja Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) przyjęła techniczne środki dotyczące niektórych zasobów gatunków masowo migrujących w Atlantyku i Morzu Śródziemnym, uściślając, między innymi, nowe minimalne rozmiary tuńczyka białego, ograniczenia dotyczące połowów
na pewnych
obszarach i w pewnych okresach czasu mające na celu ochronę opastuna, środki dotyczące czynności połowowych związanych ze sportem i rekreacją na Morzu Śródziemnym, oraz ustanowienie programu pobierania próbek w celu oceny rozmiaru schwytanego tuńczyka błękitnopłetwego.

At its Annual Meeting, the ICCAT adopted a
number
of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a new minimum size for bluefin tuna, restrictions
on
fishing within
certain
area and time periods in order to protect the bigeye tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea and the establishment of a sampling program for the estimation of the size of the bluefin tuna caged.

...coraz mniej zależny od taryf gwarantowanych i że w odniesieniu do określonych typów instalacji
na pewnych
obszarach Unii prawdopodobnie zostaną wykorzystane inne systemy wsparcia, takie jak paryt

...collected during the investigation indicates that future demand will be less and less dependent
on
FITs and other support schemes as PV grid parity is likely to have been reached by
certain
types
W odpowiedzi na powyższe twierdzenie należy zwrócić uwagę, że pomimo korelacji między poziomem taryf gwarantowanych a popytem na instalacje fotowoltaiczne, dowody zebrane w trakcie dochodzenia wskazują na to, że przyszły popyt będzie coraz mniej zależny od taryf gwarantowanych i że w odniesieniu do określonych typów instalacji
na pewnych
obszarach Unii prawdopodobnie zostaną wykorzystane inne systemy wsparcia, takie jak parytet sieci fotowoltaicznej (zob. motyw 260 powyżej).

In reply to the above claim, it is noted that despite the correlation between the level of FITs and the demand for PV installations, the evidence collected during the investigation indicates that future demand will be less and less dependent
on
FITs and other support schemes as PV grid parity is likely to have been reached by
certain
types of installations in
several
places in the Union (see recital (260) above).

...coraz mniej zależny od taryf gwarantowanych i że w odniesieniu do określonych typów instalacji
na pewnych
obszarach Unii prawdopodobnie zostaną wykorzystane inne systemy wsparcia, takie jak paryt

...collected during the investigation indicates that future demand will be less and less dependent
on
FITs and other support schemes as PV grid parity is likely to have been reached by
certain
types
W odpowiedzi na powyższe twierdzenie należy zwrócić uwagę, że pomimo korelacji między poziomem taryf gwarantowanych a popytem na instalacje fotowoltaiczne dowody zebrane w trakcie dochodzenia wskazują na to, że przyszły popyt będzie coraz mniej zależny od taryf gwarantowanych i że w odniesieniu do określonych typów instalacji
na pewnych
obszarach Unii prawdopodobnie zostaną wykorzystane inne systemy wsparcia, takie jak parytet sieci fotowoltaicznej.

In reply to the above claim, it is noted that despite the correlation between the level of FITs and the demand for PV installations, the evidence collected during the investigation indicates that future demand will be less and less dependent
on
FITs and other support schemes as PV grid parity is likely to have been reached by
certain
types of installations in
several
places in the Union.

W art. 2 ust. 10 ustawy 2206/1994 przewidziano, że
na pewnych
obszarach opłata za wstęp do kasyn byłaby ustalana decyzją ministerialną; w tej samej decyzji określony byłby również procent tej opłaty,...

Law 2206/1994 (Article 2(10)) provided that the price of admission tickets to the casinos in
certain
areas would be set by Ministerial Decision, and that the same Decision would determine the...
W art. 2 ust. 10 ustawy 2206/1994 przewidziano, że
na pewnych
obszarach opłata za wstęp do kasyn byłaby ustalana decyzją ministerialną; w tej samej decyzji określony byłby również procent tej opłaty, który stanowiłby dochody państwa greckiego.

Law 2206/1994 (Article 2(10)) provided that the price of admission tickets to the casinos in
certain
areas would be set by Ministerial Decision, and that the same Decision would determine the percentage of the price that would represent revenue to the Greek State.

...Komisja Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NRAFC) przyjęła zalecenie ograniczenia połowów
na pewnych
obszarach w celu ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych.

...East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) has adopted a recommendation to restrict fishing within
certain
areas in order to protect vulnerable deep-water habitats.
Podczas swojego dorocznego posiedzenia w roku 2004, Komisja Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NRAFC) przyjęła zalecenie ograniczenia połowów
na pewnych
obszarach w celu ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych.

At its Annual Meeting in 2004, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) has adopted a recommendation to restrict fishing within
certain
areas in order to protect vulnerable deep-water habitats.

sejsmika 3D Pomiar geofizyczny stosowany do rejestracji akustycznej odpowiedzi źródeł sejsmicznych
na pewnym
obszarze w celu określenia trójwymiarowego rozkładu właściwości sejsmicznych w pewnej...

Geophysical measurement used to record acoustic response of seismic sources over
an
area in order to define 3D seismic property distribution in a volume of the earth.
sejsmika 3D Pomiar geofizyczny stosowany do rejestracji akustycznej odpowiedzi źródeł sejsmicznych
na pewnym
obszarze w celu określenia trójwymiarowego rozkładu właściwości sejsmicznych w pewnej masie skalnej.

Geophysical measurement used to record acoustic response of seismic sources over
an
area in order to define 3D seismic property distribution in a volume of the earth.

...unijnej produkcji bananów, z uwagi na fakt, iż jest to kluczowy sektor pod względem zatrudnienia
na pewnych
obszarach, w szczególności w regionach najbardziej oddalonych.

...is maintained under the best possible conditions, as it is a crucial employment sector in
certain
areas, especially in the outermost regions.
Dlatego też konieczne jest ustanowienie skutecznych mechanizmów zarządzania preferencyjnym przywozem z odnośnych państw trzecich, aby zagwarantować utrzymanie najlepszych możliwych warunków unijnej produkcji bananów, z uwagi na fakt, iż jest to kluczowy sektor pod względem zatrudnienia
na pewnych
obszarach, w szczególności w regionach najbardziej oddalonych.

It is therefore essential to create effective mechanisms to address preferential imports from third countries concerned, in order to guarantee that Union banana production is maintained under the best possible conditions, as it is a crucial employment sector in
certain
areas, especially in the outermost regions.

...unijnej produkcji bananów, z uwagi na fakt, iż jest to kluczowy sektor pod względem zatrudnienia
na pewnych
obszarach, w szczególności w regionach najbardziej oddalonych.

...is maintained under the best possible conditions, as it is a crucial employment sector in
certain
areas, especially in the outermost regions.
Dlatego też konieczne jest ustanowienie skutecznych mechanizmów zarządzania preferencyjnym przywozem z odnośnych państw trzecich, aby zagwarantować utrzymanie najlepszych możliwych warunków unijnej produkcji bananów, z uwagi na fakt, iż jest to kluczowy sektor pod względem zatrudnienia
na pewnych
obszarach, w szczególności w regionach najbardziej oddalonych.

It is therefore essential to create effective mechanisms to address preferential imports from third countries concerned, in order to guarantee that Union banana production is maintained under the best possible conditions, as it is a crucial employment sector in
certain
areas, especially in the outermost regions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich